1 00:00:03,440 --> 00:00:05,557 зеба: <и>Погледани сте. 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,917 <и>Влада има тајни систем. 3 00:00:08,120 --> 00:00:12,399 <и>Машина која те шпијунира <и>сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 <и>Ја сам дизајнирао машину за откривање <и>терористички акти, али све види. 5 00:00:16,760 --> 00:00:20,037 <и>Насилни злочини који укључују обичне људе. 6 00:00:20,240 --> 00:00:22,994 <и>Влада сматра <и>ови људи су небитни. 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,759 <и>Немамо. 8 00:00:25,280 --> 00:00:29,559 <и>На гоњењу власти, радимо у тајности. 9 00:00:29,760 --> 00:00:31,433 <и>Никада нас нећете наћи. 10 00:00:31,640 --> 00:00:37,113 <и>Али жртва или починилац, <и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи. 11 00:00:42,520 --> 00:00:44,477 ЛЕОН: Ово је најбољи дан у мом животу. 12 00:00:55,880 --> 00:00:58,952 Слушај, Цанди, само желим да кажем... 13 00:00:59,960 --> 00:01:01,679 ...Мислим да си заиста посебан. 14 00:01:02,800 --> 00:01:05,520 Хеј, шта--? Зар не куцаш? 15 00:01:05,720 --> 00:01:07,518 Украо си нам новац. Желимо то назад. 16 00:01:07,720 --> 00:01:10,189 Јесте ли ви нигеријски преваранти? 17 00:01:10,400 --> 00:01:12,392 Не могу да верујем да си ти заправо Нигеријац. 18 00:01:12,920 --> 00:01:15,116 Пет стотина долара. Сада. 19 00:01:16,200 --> 00:01:18,510 Цанди, ти си ми наместила? 20 00:01:19,160 --> 00:01:20,958 Мислио сам да имамо нешто. 21 00:01:21,160 --> 00:01:22,594 У реду, хајде, момци. 22 00:01:22,800 --> 00:01:25,474 Технички то није злочин преварити преварант. 23 00:01:25,680 --> 00:01:28,991 Али је злочин исећи мушка црева... 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,431 ...и натерати га да их носи као шешир. 25 00:01:31,640 --> 00:01:35,634 Чекај, планираш да ме убијеш? 26 00:01:36,280 --> 00:01:37,316 Вероватно. 27 00:01:37,760 --> 00:01:39,592 Ок, то је велика грешка. 28 00:01:41,360 --> 00:01:44,398 Да, боље је да одеш одавде одмах, док још можеш. 29 00:01:44,720 --> 00:01:45,790 [ВРАТА БУСТА ОТВОРЕНА] 30 00:01:46,040 --> 00:01:47,872 [БЕАР БАРКС ОНДА ЧОВЕК ВРИШТА] 31 00:01:51,080 --> 00:01:53,037 [БЕАР ВХИМПЕРС ОНДА ЛОН СТЕЊЕ] 32 00:01:53,240 --> 00:01:54,720 Ок, ок, ок. 33 00:01:54,960 --> 00:01:58,476 - Морамо да престанемо да се састајемо овако. - Али увек сам тако срећан што те видим. 34 00:01:58,720 --> 00:02:02,077 Следећи пут када се ово деси, Леоне, Бићу на одмору. 35 00:02:02,280 --> 00:02:04,954 Претпостављам да је господин Тао нетакнут? 36 00:02:05,160 --> 00:02:07,675 РЕЕСЕ: <и>Јесте. ЛЕОН: <и>Финцхи! 37 00:02:07,880 --> 00:02:11,874 И наизглед непоколебљив својим најновијим сусретом са смрћу. 38 00:02:12,080 --> 00:02:14,436 <и>Шалиш се? Избезумљен сам. 39 00:02:14,640 --> 00:02:16,836 Та жена ми је ишчупала срце које куца. 40 00:02:17,040 --> 00:02:20,795 Идемо ми донети пиће. Морам да прорадим кроз ово. 41 00:02:21,000 --> 00:02:23,515 Г. Реесе, растаните се са Леоном што је брже могуће. 42 00:02:23,720 --> 00:02:26,474 - Добили смо други број. РЕЕСЕ: То је најбоља вест коју сам чуо цео дан. 43 00:02:26,680 --> 00:02:27,875 [РЕЕСЕ ВХИСТЛЕС ОНДА МЕДВЕД ЛАЈЕ] 44 00:02:28,120 --> 00:02:31,716 Морате одмах да одете, има их потребно путовање. Идеш у Атлантик Сити. 45 00:02:36,560 --> 00:02:37,914 РИЗ: У реду, Финцх, овде сам. 46 00:02:38,320 --> 00:02:39,959 Реци ми о нашем новом броју. 47 00:02:40,560 --> 00:02:43,234 Његово име је Лу Мичел, пензионисани сервисер сатова. 48 00:02:43,440 --> 00:02:45,193 Он је удовац без деце. 49 00:02:45,400 --> 00:02:47,995 Његова супруга Мерилин умрла је од рака пре шест месеци. 50 00:02:48,200 --> 00:02:50,760 <и>Шаљем вам све што сам успео да пронађем. 51 00:02:50,960 --> 00:02:52,679 Нема много тога, Финцх. 52 00:02:52,880 --> 00:02:58,274 <и>Као и многи људи његових година, Лу нема мобилни <и>телефон, без е-поште, скоро без дигиталног отиска. 53 00:02:58,480 --> 00:03:00,756 <и>Мораћемо да искористимо <и>практичнији приступ. 54 00:03:00,960 --> 00:03:03,520 Сад га имам на видику. 55 00:03:03,880 --> 00:03:05,473 Хеј, хеј. 56 00:03:05,680 --> 00:03:09,310 Хеј, ти, шта тип има да ради да набавим мало кокица овде? 57 00:03:09,520 --> 00:03:13,116 Срећа није на Луовој страни. изгледа као спалио је нешто новца вечерас. 58 00:03:13,320 --> 00:03:16,597 Само ме усмери у правцу Поп Сецрет, направићу је сам, а? 59 00:03:17,240 --> 00:03:20,597 - Изгледа да је његов избор бакара. ФИНЦХ: <и>Ах. 60 00:03:20,840 --> 00:03:23,230 Ужива у класицима. Дизајниран је да буде једноставан. 61 00:03:23,440 --> 00:03:25,397 Две руке: играч, банкар. 62 00:03:25,640 --> 00:03:27,996 Погодите коју руку сабира најближе девет. 63 00:03:28,200 --> 00:03:31,511 Био сам међународни шпијун, Финцх. Знам да играм бакару. 64 00:03:31,720 --> 00:03:34,872 Природна деветка, банкарска опклада побеђује. 65 00:03:35,400 --> 00:03:37,437 Због тебе ми се артритис разбукта. 66 00:03:37,640 --> 00:03:40,235 Извини, Лу. Више среће сутра? 67 00:03:40,440 --> 00:03:42,272 Звучи као да је редован, Финцх. 68 00:03:42,480 --> 00:03:45,314 Можда је Лу изгубио превише новца у казину Венус. 69 00:03:45,520 --> 00:03:47,557 <и>Требало би да погледамо његове финансије. 70 00:04:06,040 --> 00:04:08,396 Други дан, нема знакова претње. 71 00:04:08,640 --> 00:04:11,394 Ко би уопште желео да повреди старца? 72 00:04:11,640 --> 00:04:15,554 Ко год да је био Лу, сада је сав лајао. 73 00:04:15,760 --> 00:04:18,559 Хајде, хајде, пуштам корење овде. 74 00:04:19,040 --> 00:04:20,952 Јесте ли имали среће са хаковањем Лоуовог банковног рачуна? 75 00:04:21,160 --> 00:04:24,073 <и>Нема онлајн приступ. <и>Морам да му хакујем целу банку. 76 00:04:27,040 --> 00:04:28,110 <и>У реду сам. 77 00:04:28,600 --> 00:04:32,435 <и>И изгледа као Луова каса <и>скоро су празни. 78 00:04:32,640 --> 00:04:35,633 Скоро све је повукао у тренутку смрти његове жене... 79 00:04:35,840 --> 00:04:38,355 ...он живи даље Од тада социјално осигурање. 80 00:04:39,040 --> 00:04:43,592 Ако коцка новац који нема, могао би бити у невољи са лихварима. 81 00:04:43,840 --> 00:04:47,390 Сервисер сатова без сата. И нема бурме. 82 00:04:47,640 --> 00:04:49,950 Можда је морао да заложи све њихове драгоцености. 83 00:04:50,160 --> 00:04:53,710 Чини се вероватно да је зависност од коцкања је корен опасности. 84 00:04:54,640 --> 00:04:59,112 Финцх, видео сам руке као Луове раније. 85 00:04:59,360 --> 00:05:01,397 Сви су му прсти били сломљени. 86 00:05:01,960 --> 00:05:04,839 Моја претпоставка, давно. Атлантиц Цити. 87 00:05:05,440 --> 00:05:07,477 Могао је протрљати руљу на погрешан начин. 88 00:05:07,680 --> 00:05:09,319 Хеј, Лу. 89 00:05:09,760 --> 00:05:12,673 Келли, као да ми сипаш у мој гроб. 90 00:05:12,880 --> 00:05:14,678 Ова нова ствар, има укус по блату. 91 00:05:14,880 --> 00:05:17,714 Једног дана, Лу, бацићу те право на улазна врата. 92 00:05:17,960 --> 00:05:20,520 Суочи се с тим, Келли, заглавила си са мном. 93 00:05:20,720 --> 00:05:25,431 Мој дух ће прогањати овај штанд док се залогајница не сруши на земљу. 94 00:05:25,640 --> 00:05:28,474 - Шта? Шта је било? - Власник је добио понуду за стан. 95 00:05:28,720 --> 00:05:33,431 Тај блистави казино момак, Макрис, жели преливни паркинг или тако нешто. 96 00:05:33,680 --> 00:05:34,875 Ох, Боже. 97 00:05:36,000 --> 00:05:38,640 Реци му да мора да прође кроз мене. 98 00:05:38,840 --> 00:05:42,311 Показаћу му где да паркира своја проклета кола. 99 00:05:42,520 --> 00:05:44,398 зеба: <и>Можда сам нашао нешто, г. Реесе. 100 00:05:44,600 --> 00:05:49,675 Луова објава венчања у архивска копија <и>Нев Иорк Јоурнала. 101 00:05:49,880 --> 00:05:52,873 1972. 102 00:05:53,120 --> 00:05:55,157 <и>Има ли нешто корисно? 103 00:05:56,240 --> 00:06:00,029 Изгледа да је Мерилин пријатељ поклонио је на свадби. 104 00:06:00,240 --> 00:06:03,677 Ако је Лу био у вези са мафијом, њени родитељи можда не би одобрили. 105 00:06:03,920 --> 00:06:05,559 Замолићу Цартера да то испита. 106 00:06:05,800 --> 00:06:08,395 <и>Покушаћу да утврдим колики су Луови дугови. 107 00:06:08,600 --> 00:06:12,037 Можда је то његова коцкарска прошлост враћа се да га прогања. 108 00:06:13,000 --> 00:06:16,710 СИМАНСКИ: Лу Мичел се појављује у Џерсију евиденције организованог криминала 1970-их. 109 00:06:16,920 --> 00:06:18,149 Предао му је дупе. 110 00:06:18,360 --> 00:06:21,512 Коцкарски дугови и хапшења довео га у невоље са неким мудрим момцима. 111 00:06:21,720 --> 00:06:24,155 Знај да ли ти мудраци још трче тај део града? 112 00:06:24,400 --> 00:06:27,234 Не, они су древна историја. Али ових дана је још горе. 113 00:06:27,440 --> 00:06:29,238 Проблеми са дрогом око казина Венус. 114 00:06:29,440 --> 00:06:31,750 Наркотици гледају у типа који води место. 115 00:06:31,960 --> 00:06:33,030 - Хвала. - Схватио си. 116 00:06:33,280 --> 00:06:37,115 Цартере, добио сам ту дисциплинску пријаву који сте хтели на Детективе Стиллс. 117 00:06:37,320 --> 00:06:39,960 - То је само ваша злоупотреба моћи. - Хм. 118 00:06:40,160 --> 00:06:42,038 - Хвала, Тернеи. - Схватио си. 119 00:06:45,320 --> 00:06:46,640 БЕЕЦХЕР: Јосс. 120 00:06:48,520 --> 00:06:51,080 - Детектив Бичер. - Хеј. 121 00:06:51,280 --> 00:06:54,956 Ух, тако сам размишљао, пошто ти ниси упуцај ме на изласку на Овен острво-- 122 00:06:55,160 --> 00:06:58,039 Да, знаш шта? Ух, хајде. 123 00:07:02,640 --> 00:07:06,111 Можда је то твој начин да кажеш Требало би да те одведем у ИИ Цуоре. 124 00:07:06,360 --> 00:07:08,556 Сто на тераси? 125 00:07:09,440 --> 00:07:11,477 - Могу ли размислити о томе? - Мм-хмм. 126 00:07:11,680 --> 00:07:12,796 Али брзо размисли. 127 00:07:13,000 --> 00:07:15,674 Направио сам резервацију за петак увече. 128 00:07:17,000 --> 00:07:18,878 У међувремену... 129 00:07:19,600 --> 00:07:22,718 ...можда ми можете помоћи погледајте овај казино. 130 00:07:26,840 --> 00:07:30,356 ФИНЦХ: <и>Г. Реесе, видим да си се вратио <и>у казино. 131 00:07:30,560 --> 00:07:33,314 <и>- Да ли је Лу за столовима? - Биће ускоро. 132 00:07:33,520 --> 00:07:36,399 - Да урадим шта? Он нема новца. КАСИЕР: <и>Хиљаду петсто долара. 133 00:07:37,280 --> 00:07:40,876 Реци то гомилу новчаница само је прешао на благајну. 134 00:07:41,080 --> 00:07:43,754 Изгледа да Лу иде даље у дугове. 135 00:07:45,040 --> 00:07:47,999 ФИНЦХ: <и>Казино прати обичне коцкаре <и>преко картице лојалности. 136 00:07:48,200 --> 00:07:52,991 Да смо могли да приступимо Лоу, било би податке о целој његовој историји коцкања. 137 00:07:53,240 --> 00:07:55,232 Да ли можете да хакујете у систем? 138 00:07:55,440 --> 00:07:57,318 <и>Покушавам од јуче. 139 00:07:57,520 --> 00:08:01,514 Казина улажу много у своју сигурност а њихови заштитни зидови су незгодне врсте. 140 00:08:01,720 --> 00:08:04,918 <и>Али сваки Ахил има пету, <и>а њихова је похлепа. 141 00:08:05,120 --> 00:08:07,589 <и>Њихова видео игра блацкјацк <и>повезује се на Интернет. 142 00:08:07,840 --> 00:08:10,275 <и>Тако да и корисници на мрежи могу да изгубе новац. 143 00:08:11,960 --> 00:08:15,271 - Тренутно играм против тебе. - Не иде ти баш најбоље. 144 00:08:16,560 --> 00:08:18,472 Победа није циљ. 145 00:08:18,720 --> 00:08:22,634 Игра је тако жељна да ми дозволи да то играм дозвољава да се мој малвер провуче. 146 00:08:23,560 --> 00:08:25,552 Подсети ме да те никад не прелазим, Финцх. 147 00:08:28,560 --> 00:08:30,472 [ЦКИЋАЊЕ] Не клади се против мене. Лоша срећа. 148 00:08:31,080 --> 00:08:32,639 Мислим да би могао да се држиш. 149 00:08:32,840 --> 00:08:35,230 Шаљем ти некога у идентификацију, Финцх. 150 00:08:35,720 --> 00:08:37,712 Тип се понаша као да је власник стана. 151 00:08:37,920 --> 00:08:42,836 Заиста, има. Дариен Макрис. Мало као локална славна личност. Он је власник казина. 152 00:08:43,080 --> 00:08:45,197 Детектив Цартер га је ставио на мој радар. 153 00:08:45,400 --> 00:08:48,393 Полиција га истражује за дистрибуцију кокаина. 154 00:08:48,600 --> 00:08:53,231 <и>- Али никада није оптужен. - Жао ми је, изгледа да сам ти уништио срећу. 155 00:08:53,440 --> 00:08:55,193 Слушај, да ли си пробао наше слотове? 156 00:08:55,760 --> 00:08:57,752 Хајде, даћу ти бесплатни обрт. 157 00:08:57,960 --> 00:09:00,680 Ериц ће вас упутити у правом смеру. 158 00:09:01,960 --> 00:09:05,636 У реду, дао сам себи безбедносни приступ. 159 00:09:05,840 --> 00:09:10,596 <и>Дакле, чим Лу превуче своју картицу, <и>Требало би да могу даљински да видим његову историју. 160 00:09:12,480 --> 00:09:13,880 [МАШИНСКИ БИПОВИ] 161 00:09:14,080 --> 00:09:19,678 Г. Реесе, Лоу је скоро изгубио 2000 долара дневно у последњих шест месеци. 162 00:09:19,880 --> 00:09:22,076 Преко 320.000 долара и даље. 163 00:09:22,280 --> 00:09:25,876 Како неко са фиксним примањима нагомилати такву врсту дуга? 164 00:09:26,120 --> 00:09:30,512 Право питање је, како је дођавола Лу добити сав тај новац на првом месту? 165 00:09:43,920 --> 00:09:48,278 Лу мора да позајмљује новац да се коцка из дуга. 166 00:09:48,520 --> 00:09:51,399 А пошто има најгора срећа коју сам икада видео... 167 00:09:51,600 --> 00:09:53,717 ...он ће само погоршати своју ситуацију. 168 00:09:53,920 --> 00:09:55,559 Али одакле долази новац? 169 00:09:55,760 --> 00:10:00,073 Требало би да провериш његове старе пријатеље коцкање, види да ли га неко кочи. 170 00:10:00,320 --> 00:10:04,030 да ли ти је пало на памет, шта ако је Лу и сам био мафијаш? 171 00:10:04,680 --> 00:10:08,594 Шта, стари мафијаш који се крије? Свакако се надам да то није случај. 172 00:10:08,800 --> 00:10:10,120 Држаћу га на оку. 173 00:10:11,680 --> 00:10:13,399 Финцх. 174 00:10:14,200 --> 00:10:15,429 Ако је опасан... 175 00:10:15,640 --> 00:10:18,599 Не могу да верујем том старцу је у стању да повреди било кога. 176 00:10:18,840 --> 00:10:22,311 Он је шаљивџија, али није убица. 177 00:10:25,840 --> 00:10:28,833 ЧОВЕК: Отворите Испитивање 2 за Сзиманског. 178 00:10:31,560 --> 00:10:32,789 идемо. 179 00:10:33,200 --> 00:10:35,715 - Сзимански. - Цартере, неко покушава да ми намести. 180 00:10:35,920 --> 00:10:37,354 - Подметнули су доказе. - Шта? 181 00:10:37,560 --> 00:10:39,472 Оффсхоре рачуни, стан у Мајамију. 182 00:10:39,680 --> 00:10:43,230 Онда ИАБ проналази ово пуњено у јастуку у мом стану. 183 00:10:43,440 --> 00:10:46,319 - Ово је ствар унутрашњих послова. - А ово је добар полицајац. 184 00:10:46,520 --> 00:10:48,637 - Шта се дешава? - Добили смо поуздану дојаву. 185 00:10:48,840 --> 00:10:50,035 Испоставило се да је тачно. 186 00:10:50,240 --> 00:10:53,233 - Тип? Од кога? - Неко у Наркотицима је добио вест од ЦИ. 187 00:10:53,480 --> 00:10:56,314 - Идемо, Сзимански. - Требало би да сведочим данас. 188 00:10:56,520 --> 00:10:59,319 Прљају ме да ме држи подаље. 189 00:11:00,440 --> 00:11:04,673 Судијо, Петар Јогоров управља руском мафијом. Њему се суди за убиство. 190 00:11:04,880 --> 00:11:08,317 Очигледно је да је подметнуо те доказе. То је јасно петљање сведока. 191 00:11:08,560 --> 00:11:12,554 Само ми треба наставак док детектив Шимански не може да сведочи. 192 00:11:17,960 --> 00:11:19,519 Хеј. 193 00:11:19,720 --> 00:11:21,712 Вратићу га за сат времена. 194 00:11:22,200 --> 00:11:23,998 господине Иогоров. 195 00:11:24,280 --> 00:11:28,479 Чуо сам да је АДА изгубила кључног сведока на вашем суђењу. Луцки иоу. 196 00:11:28,680 --> 00:11:30,273 ко си ти додјавола? 197 00:11:30,480 --> 00:11:31,994 Хајде да се провозамо. 198 00:11:44,080 --> 00:11:46,390 Господине Јогоров... 199 00:11:47,080 --> 00:11:48,992 ...Верујем да можемо да помогнемо једни другима. 200 00:11:49,200 --> 00:11:50,759 Ви сте ХР, да? 201 00:11:52,600 --> 00:11:55,798 - Чуо сам да сте завршили. - Па, погрешно сте чули. 202 00:11:57,120 --> 00:11:59,874 Такође сам чуо да нико никада није видео шефа. 203 00:12:00,080 --> 00:12:02,800 Детектив Сзимански је кључан за ваш случај. 204 00:12:03,400 --> 00:12:06,996 Он је извршио хапшење, обрадио место злочина. 205 00:12:07,240 --> 00:12:10,358 Али сада је његово сведочење под лупом. 206 00:12:10,560 --> 00:12:13,598 А све што је дотакао је у питању. 207 00:12:14,760 --> 00:12:16,911 Можемо се побринути да ви и твој брат... 208 00:12:17,120 --> 00:12:19,954 ...никад не видите унутрашњост суднице или поново затворска ћелија. 209 00:12:20,440 --> 00:12:21,954 У замену за шта? 210 00:12:22,960 --> 00:12:25,873 Повлачење конце кошта. 211 00:12:26,080 --> 00:12:28,595 Потребан нам је готовина, јасна и једноставна. 212 00:12:28,800 --> 00:12:30,678 Вратићеш нас кући... 213 00:12:31,680 --> 00:12:32,796 ...ми имамо договор. 214 00:12:44,120 --> 00:12:47,955 ФИНЦХ: Морам рећи, Уопште ми није тешко пратити Луа. 215 00:12:48,200 --> 00:12:52,797 Можда сам требао размислити каријера у тајној уметности. 216 00:12:54,160 --> 00:12:55,674 Имаш ли среће у твојој мисији? 217 00:12:55,920 --> 00:12:57,320 [стече] 218 00:12:58,360 --> 00:12:59,396 [стече] 219 00:12:59,600 --> 00:13:03,480 Управо сам мало попричао са некима од њих значајне беднице овде у Џерсију. 220 00:13:03,680 --> 00:13:06,320 И кажу да су сви Луови стари пријатељи из мафије мртви. 221 00:13:07,160 --> 00:13:08,879 Убијен? 222 00:13:09,080 --> 00:13:10,275 <и>Природни узроци. 223 00:13:10,480 --> 00:13:12,199 Лу је последњи човек који стоји. 224 00:13:12,440 --> 00:13:14,272 Шта је са Луовим финансијама? 225 00:13:14,520 --> 00:13:18,639 Да ли је дужан неким криминалним групама или лихваре? 226 00:13:18,840 --> 00:13:20,593 Не колико су ови момци чули. 227 00:13:20,800 --> 00:13:22,996 That puts us right back <и>где смо почели, а? 228 00:13:23,640 --> 00:13:27,793 Mr. Reese, I think there may be more Луу него што се на први поглед види. 229 00:13:28,000 --> 00:13:32,233 У ствари, многима може бити више of the gamblers we saw at the casino. 230 00:13:32,480 --> 00:13:34,392 Зашто то кажеш? 231 00:13:35,840 --> 00:13:39,390 Неколико њих је такође овде у апотеци. 232 00:13:39,600 --> 00:13:45,358 И изгледа чудно да би Лу pick up prescriptions two days in a row. 233 00:13:46,160 --> 00:13:50,837 Мислим да ћу задужити стручњака to help us do a little digging. 234 00:13:51,400 --> 00:13:52,834 I'll do some digging too. 235 00:13:53,040 --> 00:13:54,076 [KNUCKLES CRACK] 236 00:13:55,000 --> 00:13:56,832 ЧОВЕК: Oh, come on, man. 237 00:13:57,040 --> 00:13:59,032 [EASY LISTENING MUSIC СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 238 00:14:01,240 --> 00:14:04,870 The pharmacy is owned by Lionwood Enterprises. 239 00:14:05,120 --> 00:14:07,794 <и>То је лажна компанија <и>ако сам икада чуо за њега. 240 00:14:08,000 --> 00:14:09,354 A shell for whom? 241 00:14:09,560 --> 00:14:13,440 <и>Постоји неколико чланова одбора, <и>али су сви практично недоступни. 242 00:14:13,640 --> 00:14:15,836 <и>Погледао сам пореску папирологију... 243 00:14:16,440 --> 00:14:20,320 ...и постоји један партнер напустио јавну листу. 244 00:14:20,520 --> 00:14:24,070 Да ли име Дариен Макрис значи нешто за тебе? 245 00:14:24,280 --> 00:14:28,399 Заиста јесте. Хвала, господине Тао. Били сте од велике помоћи. 246 00:14:29,720 --> 00:14:32,792 Хеј, пратићеш ме по граду... 247 00:14:33,040 --> 00:14:35,396 ...барем камење да се представиш, а? 248 00:14:35,920 --> 00:14:37,400 Хајде. Хајде. 249 00:14:38,040 --> 00:14:41,272 Имам га. Седи. 250 00:14:42,920 --> 00:14:45,754 - Па, како се зовеш? - Харолд Куаил. 251 00:14:45,960 --> 00:14:49,237 Дакле, Харолде, хоћеш да ми кажеш зашто си ме пратио... 252 00:14:49,440 --> 00:14:51,671 ...откако сам јутрос напустио своју кућу? 253 00:14:53,320 --> 00:14:54,879 Ја сам из пореске управе, г. Мичел. 254 00:14:55,120 --> 00:14:59,751 Гледам у Венус Цасино. Надао сам се да ћу вам поставити неколико питања. 255 00:15:00,000 --> 00:15:01,320 Јесам ли у невољи? 256 00:15:01,560 --> 00:15:02,676 Не са мном. 257 00:15:02,920 --> 00:15:06,197 But I have reason to believe that you might need some help. 258 00:15:08,280 --> 00:15:10,556 Where did you get all the money? 259 00:15:10,800 --> 00:15:13,713 You want answers out of me, морате их зарадити. 260 00:15:13,920 --> 00:15:17,118 Baccarat, one answer per hand. 261 00:15:19,240 --> 00:15:22,119 From what I've seen, Mr. Mitchell, ниси те среће. 262 00:15:22,320 --> 00:15:23,993 Well, this should go well for you. 263 00:15:24,200 --> 00:15:26,192 - Кладим се. - Плаиер. 264 00:15:28,320 --> 00:15:31,279 Seven on player, nine on banker. Штета. 265 00:15:31,480 --> 00:15:34,518 Looks like you owe me an answer. 266 00:15:35,280 --> 00:15:36,953 Why do you think I need help? 267 00:15:37,480 --> 00:15:40,473 You've lost $320,000 in the last six months. 268 00:15:40,720 --> 00:15:42,837 I imagine you're in very serious debt. 269 00:15:43,480 --> 00:15:46,473 Не, не, не, кућни ред. Ја сам дилер. 270 00:15:47,600 --> 00:15:49,114 банкар. 271 00:15:50,840 --> 00:15:54,629 Ох. Тешка срећа. Како знаш Нисам независно богат? 272 00:15:54,840 --> 00:15:58,151 Јер сам видео твоје порезе и ваше кредитне извештаје. 273 00:15:58,440 --> 00:15:59,999 Плаиер. 274 00:16:04,560 --> 00:16:06,870 Ово није твој дан, Харолде. Опет губиш. 275 00:16:07,840 --> 00:16:10,799 Шта, зовеш ме преварантом, Харолде? 276 00:16:11,000 --> 00:16:13,117 Нико не воли болног губитника. 277 00:16:13,360 --> 00:16:16,478 Г. Митцхелл, верујем да сте може бити у озбиљној опасности. 278 00:16:16,680 --> 00:16:18,273 Дозволи да ти помогнем. 279 00:16:18,480 --> 00:16:23,839 Да, када људима треба помоћ, мисле: "Позовите пореску управу." 280 00:16:24,080 --> 00:16:26,800 - Овај тип има чек. - Господине Мичел, молим вас... 281 00:16:28,080 --> 00:16:31,073 - Изволи, душо. - Хвала. 282 00:16:31,280 --> 00:16:32,873 ЛОУ: Хеј, волиш морске плодове? 283 00:16:36,400 --> 00:16:39,040 - Иди на пецање. - Ох, драга. 284 00:16:48,520 --> 00:16:50,352 РИЗ: Погледао сам Луа, Финцх. 285 00:16:50,880 --> 00:16:51,916 Али где си ти? 286 00:16:54,160 --> 00:16:56,720 Одлучио сам да се вратим у библиотеку. 287 00:16:57,360 --> 00:16:58,840 Одлучили? 288 00:16:59,040 --> 00:17:00,679 Лоу ти је дао цедуљицу, зар не? 289 00:17:00,880 --> 00:17:03,634 Када је положио моје кључеве у резервоару пуном ракова... 290 00:17:03,840 --> 00:17:06,719 ...стекао сам утисак није ценио да га прате. 291 00:17:06,960 --> 00:17:10,920 <и>А господине Рис, Лу је много срећнији <и>изван зидова казина. 292 00:17:11,120 --> 00:17:13,351 Мислим да игра те игре на Венери... 293 00:17:13,560 --> 00:17:16,280 ...али не могу да замислим зашто би намерно изгубити сопствени новац. 294 00:17:17,960 --> 00:17:20,031 Зар вам се нису свидели слотови? 295 00:17:20,320 --> 00:17:23,040 Ух, не, знаш, то је иста стара ствар изнова и изнова. 296 00:17:23,240 --> 00:17:25,232 Мислио сам да пробам столове. 297 00:17:26,600 --> 00:17:31,629 г. Рис, та дама са шикаром, она губи новац истом брзином као и Лу. 298 00:17:31,840 --> 00:17:33,479 - Па? <и>- Она то ради дуже. 299 00:17:33,720 --> 00:17:36,519 Ослабила је 405.000 долара. 300 00:17:36,720 --> 00:17:41,431 И жена са љубављу за уље за штављење, 261.000 долара. 301 00:17:41,640 --> 00:17:45,998 Сви ови људи које видимо са Луом, изгубили су огромне суме новца. 302 00:17:46,240 --> 00:17:49,392 <и>То је више од случајности. <и>Мора бити разлог зашто то раде. 303 00:17:49,600 --> 00:17:52,069 Мислите да губе такође намерно? 304 00:17:52,720 --> 00:17:53,790 <и>Зашто? 305 00:17:54,000 --> 00:17:57,391 Можда би требало да питамо човека који је власник и казино и апотека. 306 00:17:57,600 --> 00:18:01,389 Макрис. Ако је полиција у праву а Макрис води операцију дроге... 307 00:18:01,640 --> 00:18:05,759 ...треба да пере прљави новац. Користи старије грађане као курире. 308 00:18:05,960 --> 00:18:07,394 <и>Губе новац за столовима. 309 00:18:07,640 --> 00:18:10,280 <и>То се пере у казино <и>кеш фонд сваки дан. 310 00:18:10,520 --> 00:18:13,479 <и>Полиција не би размишљала о старим људима <и>губи новац у казину. 311 00:18:13,680 --> 00:18:16,320 Знате шта још полиција никада не би посумњао? 312 00:18:16,520 --> 00:18:19,672 Стара особа узима рецепт. 313 00:18:26,680 --> 00:18:28,160 зеба... 314 00:18:29,480 --> 00:18:31,631 ...апотека је мртва кап. 315 00:18:32,520 --> 00:18:36,196 Макрис има целу шталу новчаних мазги које превозе готовину за њега. 316 00:18:36,760 --> 00:18:39,434 Ово нису баш наркобосови. 317 00:18:39,680 --> 00:18:43,959 Сигурно, Макрис их тера на ово. 318 00:18:44,160 --> 00:18:48,074 Лоу'с је једини број који се појавио. Зашто је он у већој опасности од осталих? 319 00:18:48,280 --> 00:18:51,671 Можда зато што прелистава од опраног новца. 320 00:18:55,560 --> 00:18:57,517 А ако Макрис буде откривен... 321 00:18:58,440 --> 00:19:01,433 ...Кладим се да би убио било кога да заштити своју инвестицију. 322 00:19:14,920 --> 00:19:18,311 Детективе Сзимански, јесте ли разговарали за Ентонија Марконија пре две ноћи? 323 00:19:18,520 --> 00:19:19,954 Не, апсолутно не. 324 00:19:20,160 --> 00:19:23,278 Не? Онда када је било последњи пут кад сте разговарали? 325 00:19:23,480 --> 00:19:27,076 Последњи пут када сам разговарао са тим типом, његови људи су ме убили. 326 00:19:27,280 --> 00:19:28,839 То је лош посао. 327 00:19:29,240 --> 00:19:34,315 Цал, дојава је стигла од Наркотика о Шиманском. 328 00:19:34,560 --> 00:19:35,994 Да ли знате ко је позвао? 329 00:19:41,520 --> 00:19:43,955 - Види, Јосс-- - То си био ти? 330 00:19:45,680 --> 00:19:46,909 Ко је твој ЦИ? 331 00:19:47,160 --> 00:19:49,072 - Не могу ти рећи. - Не можеш. 332 00:19:49,280 --> 00:19:51,476 Мислиш да уживам у скидању још једног полицајца? 333 00:19:51,680 --> 00:19:53,717 Докази говоре сами за себе. 334 00:19:54,040 --> 00:19:56,032 Онда мислим да нема шта друго да се каже. 335 00:19:59,800 --> 00:20:03,714 Хеј, Цартер, звао сам једног од момака који је Стилс пријавио 51.-- 336 00:20:03,920 --> 00:20:05,070 Можемо ли разговарати касније, Тернеи? 337 00:20:05,280 --> 00:20:07,476 - Наравно. - У реду, хвала. 338 00:20:09,040 --> 00:20:10,872 Реци ми истину о нечему. 339 00:20:11,080 --> 00:20:13,356 Нема Деда Мраза. То су били твоји родитељи. 340 00:20:14,280 --> 00:20:16,556 Озбиљан сам, Фуско. 341 00:20:16,760 --> 00:20:18,831 Ради се о Бичеру. 342 00:20:19,040 --> 00:20:23,319 Јесте ли икада чули нешто о њему? 343 00:20:25,640 --> 00:20:28,758 Цартер, ти и ја смо ставили гомилу прљавих полицајаца далеко. 344 00:20:28,960 --> 00:20:32,749 Али верујте ми у овоме: ХР није нестао. 345 00:20:33,240 --> 00:20:34,515 Не на дуге стазе. 346 00:20:34,720 --> 00:20:36,996 Свако би могао да буде на удару. 347 00:20:38,160 --> 00:20:42,074 Што се тиче Бичера, не знам. 348 00:20:43,040 --> 00:20:46,078 Али ако пратите тај новац нашли су на Шиманском... 349 00:20:46,280 --> 00:20:48,078 ...можда ти се неће свидети оно што нађеш. 350 00:20:58,960 --> 00:21:01,156 ЈЕН: <и>Пропалила си те чипове <и>пости данас, Лу. 351 00:21:01,440 --> 00:21:03,432 <и>Убијаш ме, Јен. Убија ме. 352 00:21:03,840 --> 00:21:05,354 ЈЕН: <и>Више среће сутра. 353 00:21:09,560 --> 00:21:10,596 Хеј, стари. 354 00:21:11,680 --> 00:21:14,320 - Добио сам кокице које си хтео. - Склањај ми се с пута. 355 00:21:14,520 --> 00:21:17,399 Извини, деде. Љали сте од шефа. 356 00:21:21,040 --> 00:21:23,032 [АЛАРМ СЕ УГАСИ] 357 00:21:24,760 --> 00:21:26,877 Морамо те одвести одавде. 358 00:21:27,080 --> 00:21:30,152 - Можете ми веровати, ја сам са-- - Харолд? 359 00:21:30,360 --> 00:21:31,430 Да, мислио сам. 360 00:21:33,680 --> 00:21:36,070 Па претпостављам да ниси баш са пореском, а? 361 00:21:36,840 --> 00:21:37,956 Да ли је то тако очигледно? 362 00:21:38,160 --> 00:21:39,719 [ЗИПС ЗИП ТИЕ] 363 00:21:39,960 --> 00:21:42,680 Мислим да Харолду дугујеш неке одговоре. 364 00:21:44,200 --> 00:21:45,953 Да. 365 00:21:46,480 --> 00:21:48,437 ЛОУ: Хоћеш да ми кажеш ко си заправо? 366 00:21:48,640 --> 00:21:49,960 зеба: То није важно. 367 00:21:50,200 --> 00:21:52,874 Али када сам рекао да желимо да вам помогнемо, то је била истина. 368 00:21:55,200 --> 00:21:57,556 Зашто радиш за Макриса? 369 00:22:00,200 --> 00:22:02,192 Моја Мерилин је добила рак. 370 00:22:02,400 --> 00:22:04,198 Заиста напредно. 371 00:22:04,520 --> 00:22:08,150 Имали смо само наду био третман матичним ћелијама. 372 00:22:08,360 --> 00:22:11,114 Нисмо имали довољно да то покријемо, па сам морао да импровизујем. 373 00:22:11,840 --> 00:22:13,479 Па си отишао у казино. 374 00:22:13,720 --> 00:22:14,756 Био сам у праву, зар не? 375 00:22:17,240 --> 00:22:20,677 То је као да зовеш бели тартуф атлетско стопало. 376 00:22:20,880 --> 00:22:24,112 Ја сам најбољи проклети механичар карата у Атлантик Ситију. 377 00:22:24,640 --> 00:22:26,040 Дакле, добили сте новац. 378 00:22:26,280 --> 00:22:28,511 Да, и третман. 379 00:22:28,720 --> 00:22:31,519 Али понекад, ваша срећа једноставно понестане. 380 00:22:34,760 --> 00:22:37,070 Неколико дана након што је Мерилин умрла... 381 00:22:37,280 --> 00:22:41,559 ...Макрис је добио своје руке на старом списку оштрих карата. 382 00:22:41,760 --> 00:22:44,719 Видео је твоје име на листи, дошао да му врати новац. 383 00:22:44,960 --> 00:22:47,077 Али наравно да га нисте имали. 384 00:22:47,280 --> 00:22:50,557 Па ти узима бурму и Марилин накит као залог... 385 00:22:50,800 --> 00:22:52,917 ...и он те ставља на посао прање новца. 386 00:22:53,440 --> 00:22:55,750 Рекао је да ће то бити само пар месеци. 387 00:22:55,960 --> 00:22:58,191 Имам осећај да је ово доживотна свирка. 388 00:22:58,400 --> 00:23:01,074 - Дакле, почео си да скалираш? - Губим све што ми каже. 389 00:23:01,280 --> 00:23:02,953 Па шта ако добијем мало назад? 390 00:23:03,160 --> 00:23:05,914 Јасно је да Макрис то види другачије. 391 00:23:06,120 --> 00:23:08,589 Лоу, нећу му дозволити доћи за тобом икада више. 392 00:23:08,800 --> 00:23:10,359 Да? 393 00:23:10,560 --> 00:23:12,074 У међувремену... 394 00:23:13,280 --> 00:23:15,749 ...било би најбоље да одеш из града. 395 00:23:16,400 --> 00:23:19,279 ево карте, довољно новца да вам буде удобно. 396 00:23:19,480 --> 00:23:21,915 Тамо вас чека дивно место у Чикагу. 397 00:23:22,600 --> 00:23:24,717 Не могу оставити Марилин. 398 00:23:24,960 --> 00:23:28,840 За мене је заплет одмах поред ње. На њему је моје име и све остало. 399 00:23:29,320 --> 00:23:34,839 Лоу, знам тачно колико је тешко морати некога оставити иза себе. 400 00:23:37,160 --> 00:23:38,833 И ти си изгубио некога. 401 00:23:41,240 --> 00:23:43,516 Морао сам да идем даље. 402 00:23:44,080 --> 00:23:46,151 Морате и ви. 403 00:23:47,840 --> 00:23:52,437 пре четрдесет година, руља ме ухватила како оштрим. 404 00:23:52,840 --> 00:23:55,719 Пребио ме дођавола, сломио ми све прсте. 405 00:23:55,920 --> 00:23:57,274 Оставио ме да умрем. 406 00:23:57,480 --> 00:24:01,520 Конобарица ме је нашла у контејнеру иза залогајнице. 407 00:24:02,880 --> 00:24:03,950 Марилин. 408 00:24:04,160 --> 00:24:06,231 Био сам спреман да одустанем. 409 00:24:06,440 --> 00:24:09,592 Дала ми је за шта да живим, знаш 410 00:24:10,160 --> 00:24:12,117 Због ње сам одустао од коцкања. 411 00:24:12,320 --> 00:24:15,757 Користио сам ове руке да поправим сатове. 412 00:24:15,960 --> 00:24:18,031 Она ме је спасила, Харолде. 413 00:24:18,840 --> 00:24:21,150 И она би желела да се сада спасеш. 414 00:24:27,360 --> 00:24:30,194 Чикагу ће бити хладно. 415 00:24:43,240 --> 00:24:47,519 Не брини, Лу, мој сарадник ће направити сигурно Макрис мисли да си елиминисан. 416 00:24:47,920 --> 00:24:50,276 Значи мислиш да ћу моћи да се вратим? 417 00:24:50,480 --> 00:24:53,234 Можда, на крају. 418 00:24:55,320 --> 00:25:00,315 У мојим годинама постоји, хе-хе, на крају није остало много. 419 00:25:13,160 --> 00:25:17,518 Лу је сигуран за сада, али Макрис никада престани да га тражиш. Он зна превише. 420 00:25:17,720 --> 00:25:22,237 А не можемо напустити све остале старце људи под Макрисовим палцем. 421 00:25:22,800 --> 00:25:25,554 Имамо ли доказе да га стави иза решетака? 422 00:25:25,760 --> 00:25:27,114 Нажалост не. 423 00:25:27,320 --> 00:25:29,676 Перачи новца држе два комплета књига. 424 00:25:29,920 --> 00:25:31,673 Кувани бројеви које показујете пореској управи... 425 00:25:31,920 --> 00:25:34,754 ...и праве књиге које треба пратити ваше ванправне добити. 426 00:25:34,960 --> 00:25:38,795 у овом тренутку, те књиге су ми ван домашаја. 427 00:25:39,920 --> 00:25:42,435 Па шта ће нам требати да их доведете на дохват руке? 428 00:25:43,880 --> 00:25:45,837 Ометање. 429 00:25:50,400 --> 00:25:51,959 Хвала. 430 00:25:53,280 --> 00:25:57,115 У тој ствари је био стуб стриптизета. Осећам се чудно прљаво. 431 00:25:58,360 --> 00:26:00,829 Значи овај тип дилује дрогу? 432 00:26:01,720 --> 00:26:05,191 То је благо речено. На основу финансијских информација које сам видео... 433 00:26:05,400 --> 00:26:08,552 ...он пере профит реда величине осам цифара. 434 00:26:08,760 --> 00:26:11,559 Вау. љубоморна сам. 435 00:26:11,760 --> 00:26:14,355 Љут. љута сам. 436 00:26:14,560 --> 00:26:15,596 Мора бити заустављен. 437 00:26:15,840 --> 00:26:20,835 Заиста, ерго, ти си сада Џејсон Бао, плаибои милионер. 438 00:26:21,680 --> 00:26:23,273 Добродошли на Венеру, г. Бао. 439 00:26:23,480 --> 00:26:25,836 - Хвала, господине. - Овуда. 440 00:26:27,960 --> 00:26:32,239 <и>Када велики играч почне да се клади на велико, <и>Макрис и његово обезбеђење обратите пажњу. 441 00:26:32,480 --> 00:26:36,679 <и>Ако сви гледају у тебе, <и>неће нас посматрати. 442 00:26:46,520 --> 00:26:47,795 Колико је ово? 443 00:26:48,040 --> 00:26:50,475 Милион долара, као што сте тражили. 444 00:26:50,680 --> 00:26:52,672 Можемо ли добити мало текиле, молим? 445 00:26:52,920 --> 00:26:54,434 Одмах. 446 00:26:55,400 --> 00:26:57,153 Милион? 447 00:26:57,360 --> 00:26:59,397 Верујеш Леону са толико твог новца? 448 00:26:59,600 --> 00:27:03,310 Апсолутно не, али бојим се то је трошак пословања. 449 00:27:04,800 --> 00:27:05,836 [СВИ НАВИДЈЕЛИ] 450 00:27:06,040 --> 00:27:07,520 Ох, вау! 451 00:27:20,560 --> 00:27:21,710 Срећно. 452 00:27:21,920 --> 00:27:26,199 Срећа. Само конструкт, г. Реесе. 453 00:27:36,560 --> 00:27:39,632 Ах. Пронашао сам казино сервере. Не би требало дуго. 454 00:27:39,880 --> 00:27:42,998 РИЗ: <и>Нека се Леон бар мало забави. 455 00:28:12,600 --> 00:28:14,592 [ЛОУ ЗВИДИ МЕДИЈУ] 456 00:28:18,480 --> 00:28:20,472 Финцх, мислио сам да си послао Луа из града. 457 00:28:21,440 --> 00:28:22,794 јесам. 458 00:28:23,000 --> 00:28:25,071 <и>Па, није довољно далеко. Вратио се. 459 00:28:25,280 --> 00:28:28,796 И изгледа као да се коцка сваки чип који је икада скинуо. 460 00:28:31,120 --> 00:28:32,190 Опклада играча добија. 461 00:28:33,120 --> 00:28:37,399 <и>Да ли има појма шта ради? <и>Макрис мисли да је мртав. 462 00:28:37,600 --> 00:28:41,276 Макрису се неће свидети када види мртвог момка како осваја свој новац. 463 00:28:52,480 --> 00:28:55,552 Неко би желео реч. Сада. 464 00:29:02,520 --> 00:29:04,955 Види, вратићу ти карту. 465 00:29:05,160 --> 00:29:09,473 Лоу, приступамо Макрисовим личним фајловима у потрази за доказом да га склони. 466 00:29:09,720 --> 00:29:12,030 Не можемо то учинити и заштитити вас у исто време. 467 00:29:12,240 --> 00:29:15,472 Обећао сам, Харолде. За Марилин. 468 00:29:15,680 --> 00:29:17,194 <и>Тачно пре него што је прошла. 469 00:29:17,440 --> 00:29:22,310 Ухватила ме је за руку. Знала је шта мислим. 470 00:29:23,840 --> 00:29:26,309 Да бих јој се можда, знаш, придружио. 471 00:29:27,920 --> 00:29:31,436 И рекла ми је да ми није спасила живот да бих могао да га бацим. 472 00:29:32,760 --> 00:29:33,989 А ти ниси. 473 00:29:34,200 --> 00:29:37,193 Прање новца од дроге? То је живот? 474 00:29:37,400 --> 00:29:39,790 А сада само да побегне? 475 00:29:40,040 --> 00:29:44,432 Не, не. Узимам назад сваки новчић Ставио сам му у џеп. 476 00:29:44,640 --> 00:29:48,111 Молим те, не желим да умрем као губитник. 477 00:29:51,120 --> 00:29:54,352 Врло добро. Онда ако ћемо ово да урадимо, урадићемо то како треба. 478 00:29:54,600 --> 00:29:58,674 Мислим да можеш узети Макриса за више од 320.000. 479 00:29:58,880 --> 00:30:01,236 <и>Али да бисте добили велику победу, морате се кладити на велико. 480 00:30:01,480 --> 00:30:03,437 Тако да ја тебе кладим. 481 00:30:03,640 --> 00:30:05,711 Боље да си добар како кажеш да јеси. 482 00:30:20,760 --> 00:30:24,276 Два милиона долара, г. Мичел. Срећно. 483 00:30:34,120 --> 00:30:36,555 Природна деветка, опклада играча побеђује. 484 00:30:36,840 --> 00:30:39,480 ФИНЦХ: <и>Што више побеђује, господине Рис, <и>више пажње ће добити. 485 00:30:39,680 --> 00:30:41,831 <и>Мораћете помно пазити на њега. 486 00:30:51,240 --> 00:30:54,631 РИЗ: <и>Финцх, пожури по те документе. 487 00:31:09,440 --> 00:31:11,318 Извините ме. 488 00:31:36,200 --> 00:31:38,431 Насилници које си послао да убију Луа? 489 00:31:38,640 --> 00:31:40,950 Они су у гепеку таксија кренуо у Вермонт. 490 00:31:41,160 --> 00:31:43,356 Мислиш да ће ме то зауставити? 491 00:31:43,560 --> 00:31:46,553 Г. Реесе, пронашао сам праве књиге. Сада вам их шаљем е-поштом. 492 00:31:46,760 --> 00:31:47,830 [ЗВОНИ МОБИЛЕ] 493 00:31:48,040 --> 00:31:49,918 Ваше обезбеђење ће бити добро. 494 00:31:50,120 --> 00:31:53,477 Или ће ИРС и ФБИ ово видети. 495 00:31:56,280 --> 00:31:57,999 Пустићеш га да игра. 496 00:32:15,000 --> 00:32:16,992 [ПУНА НАЗВИЈА] 497 00:32:33,040 --> 00:32:34,190 [ПУНА НАЗВИЈА] 498 00:32:37,520 --> 00:32:39,352 Завршено. 499 00:32:40,200 --> 00:32:41,520 Где је Леон? 500 00:32:41,720 --> 00:32:43,951 ЛЕОН: Подсећаш ме на девојку. 501 00:32:44,760 --> 00:32:45,876 Цанди. 502 00:32:50,320 --> 00:32:53,233 Да ли сте икада размишљали о ружичастој коси? 503 00:33:00,080 --> 00:33:01,719 [ПУНА НАЗВИЈА] 504 00:33:16,560 --> 00:33:19,837 Двадесет милиона, триста и двадесет хиљада долара. 505 00:33:20,040 --> 00:33:23,920 Директан депозит. Лоуис Митцхелл. 506 00:33:24,120 --> 00:33:25,918 Г. Макрис? 507 00:33:30,000 --> 00:33:31,912 Честитам, г. Митцхелл. 508 00:33:33,720 --> 00:33:35,712 [МАШИНА ПИСТИ ПА ЗУНИ] 509 00:33:55,800 --> 00:33:57,234 Не могу да верујем. 510 00:33:57,440 --> 00:33:59,636 Мислио сам да ћу умрети. 511 00:34:00,280 --> 00:34:01,953 Финцх, изашли смо. 512 00:34:02,160 --> 00:34:03,640 - Финцх? - Је ли то његово име? 513 00:34:05,080 --> 00:34:06,480 Нашли смо твог пријатеља, Финцх? 514 00:34:09,440 --> 00:34:10,556 И г. Бао. 515 00:34:11,960 --> 00:34:15,317 Не можете водити казино а да не могу уочити лажњак. 516 00:34:18,640 --> 00:34:23,396 Хтео сам да урадим ово тихо, али сада ћемо се мало забавити. 517 00:34:44,960 --> 00:34:48,476 Лоу, имао сам тако лепо изненађење пре неки дан. 518 00:34:48,680 --> 00:34:54,153 Дилер ми је рекао да ти се срећа коначно окренула, отишла си за 500 долара. 519 00:34:54,400 --> 00:34:58,110 И тада сам схватио, прелиставали сте. 520 00:34:59,080 --> 00:35:02,357 Десетине хиљада долара, право под мој нос. 521 00:35:02,920 --> 00:35:06,152 - Слушај-- - Требало је само да изгубиш, старче. 522 00:35:07,480 --> 00:35:14,000 Пре него што умреш, ја ћу учини да схватиш да си губитник. 523 00:35:14,600 --> 00:35:16,956 И то је све што ћеш икада бити. 524 00:35:21,160 --> 00:35:23,959 Волиш игре, зар не, Лу? ха? 525 00:35:25,080 --> 00:35:27,037 Рулет је мој омиљени. 526 00:35:27,240 --> 00:35:29,118 Само ти против точка. 527 00:35:30,480 --> 00:35:33,678 Можете клизати за један или два окрета. 528 00:35:36,080 --> 00:35:37,958 Али на крају... 529 00:35:38,680 --> 00:35:40,911 ...кућа увек побеђује. 530 00:35:41,120 --> 00:35:44,352 Вратићу ти сав новац, само немој... Само престани са овим. Само престани. 531 00:35:44,560 --> 00:35:45,596 [ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ] 532 00:35:45,800 --> 00:35:46,836 [МАКРИС СЕ СМЕЈЕ] 533 00:35:47,080 --> 00:35:49,675 Па, он је безбедан. За сада. 534 00:35:52,520 --> 00:35:55,877 Хајде, човече, мораш ме спасити. То је твоја ствар. 535 00:35:57,320 --> 00:35:58,470 [ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ] 536 00:35:59,040 --> 00:36:00,633 МАКРИС: Не ни он. 537 00:36:05,640 --> 00:36:07,438 Шансе су све горе. 538 00:36:10,560 --> 00:36:12,836 Понекад вам срећа једноставно понестане. 539 00:36:22,600 --> 00:36:24,432 [ПИШТОЉ КЛИЧЕ УПОНОВЉЕНО] 540 00:36:26,920 --> 00:36:28,877 Хеј, глупане, преварио сам. 541 00:36:45,920 --> 00:36:47,274 Пази на корак. 542 00:36:48,880 --> 00:36:52,271 Није да још увек плачем због Цанди... 543 00:36:52,520 --> 00:36:56,116 ...али увек је иста прича, знаш? 544 00:36:56,320 --> 00:37:00,519 Нађеш девојку која ти се свиђа, висока је, лепа је... 545 00:37:00,720 --> 00:37:04,760 ...и испоставило се да јој је неко платио да те завеже лисицама за кревет... 546 00:37:04,960 --> 00:37:06,360 ...да би могли да те убију. 547 00:37:07,520 --> 00:37:08,840 Иста стара прича. 548 00:37:09,080 --> 00:37:11,720 Морам научити да се заштитим. 549 00:37:12,760 --> 00:37:15,036 Можда заштитите друге људе, попут вас. 550 00:37:17,080 --> 00:37:19,276 То звучи као одличан план. 551 00:37:19,920 --> 00:37:22,116 Окрећем нови лист, брате. 552 00:37:24,880 --> 00:37:26,473 ста? 553 00:37:32,800 --> 00:37:36,077 Спашавање људи кошта. 554 00:37:39,560 --> 00:37:42,314 Цартере, чему журба? 555 00:37:42,520 --> 00:37:43,590 [УЗДИС] 556 00:37:43,800 --> 00:37:45,553 Мислим да је Шимански намештен. 557 00:37:45,760 --> 00:37:46,910 - Стварно? - Да. 558 00:37:47,120 --> 00:37:50,796 Фуско, био си у праву о праћењу новца. 559 00:37:51,560 --> 00:37:54,439 Знате те означене новчанице ИАБ пронађен код Шиманског? 560 00:37:54,640 --> 00:37:57,280 Па, ФБИ их је сместио у бодегу води Елиас. 561 00:37:57,480 --> 00:37:59,711 Шест дана касније Н.И.П.Д. извршио препад тамо. 562 00:37:59,960 --> 00:38:02,316 Али означене рачуне никада се није појавио као доказ. 563 00:38:02,520 --> 00:38:04,079 Само су нестали. 564 00:38:04,280 --> 00:38:08,320 Или је Елиас преместио новац или га је неко у полицији зграбио... 565 00:38:08,520 --> 00:38:12,833 ...дајући ХР савршен начин да постави доброг полицајца. 566 00:38:13,040 --> 00:38:15,236 Вау, Картере, то је прави полицијски посао. 567 00:38:15,440 --> 00:38:17,591 То би требало да буде довољно да скине ИАБ са његових леђа. 568 00:38:17,800 --> 00:38:20,235 Довољно да га извуку уз кауцију до краја дана. 569 00:38:20,480 --> 00:38:23,393 И требало би да га пусти да сведочи против Јогорових. 570 00:38:25,120 --> 00:38:26,236 Цартер. 571 00:38:26,440 --> 00:38:27,715 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 572 00:38:27,920 --> 00:38:29,434 Да? 573 00:38:29,680 --> 00:38:32,434 То значи да неко ради изнесите то за Сзиманског. 574 00:38:32,640 --> 00:38:36,316 Чувај леђа. Не желите да се следеће окрену против вас. 575 00:38:41,400 --> 00:38:42,834 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН БИПОВИ ОНДА ПРЕСТАЈЕ ЗВОНИ] 576 00:38:51,160 --> 00:38:52,992 Хвала. 577 00:38:54,960 --> 00:38:57,759 Разумем твој добитак су везани као доказ. 578 00:38:57,960 --> 00:39:01,317 нема везе, све док Макрис држи закључан. 579 00:39:01,880 --> 00:39:04,475 Знаш, твоје лице за покер треба порадити. 580 00:39:04,680 --> 00:39:07,070 Имали сте планове за тај новац. 581 00:39:07,640 --> 00:39:10,951 Схватио сам зашто си покупио сав тај новац, шта сте хтели да купите. 582 00:39:11,200 --> 00:39:12,236 [СМЕЈЕ СЕ] Шта је то? 583 00:39:12,960 --> 00:39:14,872 Залогајница. 584 00:39:16,680 --> 00:39:18,478 То сте ти и Мерилин, зар не? 585 00:39:18,680 --> 00:39:22,310 Да, ово место је било дом за нас за 40 година. 586 00:39:22,520 --> 00:39:25,991 Али власник је стално претио да ће га затворити. Хтео сам да га одржим у животу. 587 00:39:26,200 --> 00:39:28,954 Сада када Макрисова понуда више није на столу, проблем решен. 588 00:39:29,160 --> 00:39:30,833 Док не дође друга понуда. 589 00:39:31,040 --> 00:39:33,236 Да, па, ништа не траје вечно. 590 00:39:35,520 --> 00:39:39,196 Мислио сам да имам некога погледај ово. 591 00:39:44,040 --> 00:39:46,680 То је сат од 2 милиона долара. 592 00:39:46,880 --> 00:39:48,997 Било је. Нажалост, згазио сам га. 593 00:39:49,240 --> 00:39:52,711 Али ако је неко био заинтересован у поправци.... 594 00:39:59,080 --> 00:40:01,834 Знаш, твоја жена, она коју си изгубио. 595 00:40:03,080 --> 00:40:06,073 Изгубила је доброг човека. Тренутно ти се смеје. 596 00:40:11,080 --> 00:40:12,150 Чекај. 597 00:40:12,360 --> 00:40:15,353 Мислиш, она није мртва? 598 00:40:15,560 --> 00:40:18,598 Знаш, за генија, ти си идиот. 599 00:40:19,080 --> 00:40:20,833 Прекасно је, Лу. 600 00:40:21,040 --> 00:40:24,716 Још увек дишеш. Није касно. 601 00:40:24,920 --> 00:40:28,755 Иди код ње, Харолде, данас, док још имаш времена. 602 00:40:29,920 --> 00:40:31,912 [МЕДВЕДИ ЦВИЧЕ] 603 00:40:32,680 --> 00:40:35,070 Седи. Напоље. 604 00:40:41,480 --> 00:40:43,199 јеси ли добро? 605 00:40:44,760 --> 00:40:47,070 Чуо сам шта ти је Лу рекао. 606 00:40:47,320 --> 00:40:48,390 Ох. 607 00:40:49,320 --> 00:40:51,118 Слушали сте? 608 00:40:51,960 --> 00:40:52,996 Увек. 609 00:40:54,280 --> 00:40:57,637 Урадио си оно што си морао да је чувам, Харолде. 610 00:41:01,120 --> 00:41:03,316 Лу то не зна. 611 00:41:03,800 --> 00:41:04,836 Али ја знам. 612 00:41:07,120 --> 00:41:11,717 И ако бих се вратио свом старом животу, то би на крају коштало Грејс. 613 00:41:15,480 --> 00:41:18,473 Неки од нас не остаре са оним кога волимо. 614 00:41:21,440 --> 00:41:24,239 ако мене питаш, Лу је најсрећнији момак кога знам. 615 00:41:24,440 --> 00:41:27,990 Остарећу са њом, г. Рис, само издалека. 616 00:41:28,280 --> 00:41:33,036 Осим тога, најбоље је не размишљати о томе. 617 00:41:35,480 --> 00:41:36,516 [ТИПОВИ ФИНЦХ НА ТАСТАТУРИ] 618 00:42:01,800 --> 00:42:03,792 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 619 00:42:06,440 --> 00:42:07,476 [БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 620 00:42:07,680 --> 00:42:08,716 ко је ово? 621 00:42:08,960 --> 00:42:10,633 ПЕТАР: <и>Реците свом шефу да је договор прекинут. 622 00:42:10,880 --> 00:42:12,439 <и>Нису одустали од случаја. 623 00:42:12,640 --> 00:42:15,838 АДА је управо додала још трошкова, петљање сведока. 624 00:42:16,040 --> 00:42:18,077 Требало је да знам да не верујем старцу. 625 00:42:18,280 --> 00:42:22,832 Знаш, Иогоров, стварно би требао да имам више поверења у свог шефа. 626 00:42:23,400 --> 00:42:28,794 Као што знате, градоначелник је веома уложен у овом случају против Јогорових. 627 00:42:29,000 --> 00:42:31,196 Па је питао мене, свог шефа кабинета... 628 00:42:31,440 --> 00:42:35,559 ...како би се осигурало да случај иде даље упркос недавним застојима. 629 00:42:36,080 --> 00:42:40,199 Ове оптужбе против детектива Сзиманског имају ХР написан свуда по њима. 630 00:42:40,400 --> 00:42:44,110 Радили смо на случају против руска мафија скоро деценију. 631 00:42:44,320 --> 00:42:46,710 Нећемо пустити Иогорове иди било где. 632 00:42:46,920 --> 00:42:49,480 Не могу да нас застраше и не могу да нас зауставе. 633 00:42:49,680 --> 00:42:51,672 Ставићемо Иогорова браћо далеко... 634 00:42:51,920 --> 00:42:54,719 ...до њихове унуке не могу да се сетим њихових имена. 635 00:42:58,040 --> 00:43:00,600 Управо оно што желим да чујем. 636 00:43:12,120 --> 00:43:13,440 Детективе Тернеи. 637 00:43:16,080 --> 00:43:17,912 Да ли нам је јасна прича? 638 00:43:18,120 --> 00:43:19,634 Стрелац је истрчао позади? 639 00:43:25,160 --> 00:43:28,153 - Десно раме. - Схватио си, шефе. 640 00:43:58,400 --> 00:44:00,392 [енглески - САД - СДХ]